húng hắng

Bé gái húng hắng ho một chút trước khi uống nước.

Définition

1. Verbe (familier) :

   • Toussoter, avoir une toux légère et sporadique : "húng hắng" décrit l'action de tousser de manière discrète, sèche et peu fréquente, souvent lorsqu'on est en voie de guérison ou qu'on a une légère irritation de la gorge.

2. Nom (le fait de toussoter) :

   • Toussotement : "sự húng hắng" désigne le bruit ou l'action légère de la toux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy chỉ còn húng hắng ho thôi. (Il ne fait plus que toussoter.)
  • Cô bé bị húng hắng cả buổi sáng. (La petite fille a toussoté toute la matinée.)
• Nom :
  • Tiếng húng hắng ho vang lên trong lớp học yên tĩnh. (Un toussotement a retenti dans la classe silencieuse.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé pour décrire une toux résiduelle, non grave, qui persiste après une maladie.
  • Sau đợt cảm, tôi vẫn còn húng hắng mấy ngày. (Après ce rhume, j'ai encore toussoté pendant quelques jours.)

Variantes et mots apparentés

• Ho (verbe) : tousser (terme général).
• Ho khan (verbe) : avoir une toux sèche.
• Ho hắng (verbe) : un synonyme proche, évoquant également une toux légère et répétitive pour se racler la gorge.

Synonymes

• Toussoter : tousser légèrement.
• Avoir une quinte de toux légère : avoir une courte et discrète crise de toux.

Expressions idiomatiques

• Chỉ còn húng hắng : ne plus avoir qu'une toux légère (sous-entendu, la maladie est presque terminée).
  • Bệnh cúm đã đỡ nhiều, giờ chỉ còn húng hắng. (La grippe va beaucoup mieux, il ne reste plus qu'une toux légère.)